Quality

Every project entrusted to Green Associados is carefully handled by one of our partners, who takes personal responsibility for the project.

Translators only work on assignments in their area of expertise.

Green Associados ensures the accuracy of all of the documents which it translates by following clear translation and review protocols, including proofreading for content, style and terminology, as well as a final quality control review.

Standard references

We adopt the following references for standardizing our texts. We also develop individual terminology glossaries and style guides for clients to ensure consistency of specific terminology and language from one project to the next.

Portuguese

Dictionary: Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa
Guides: Moderna Gramática Portuguesa (Evanildo Bechara), Manual da Redação da Folha de São Paulo

English

Dictionary: Merriam-Webster Collegiate Dictionary, Eleventh Edition
Guide: Associated Press Stylebook and Briefing on Media Law

Spanish

Dictionary: Real Academia Española