ÁREAS DE ATUAÇÃO
Prestamos serviços especializados de tradução, revisão e também de pós-edição de conteúdos traduzidos por IA, para as mais diversas áreas, nos idiomas português, inglês e espanhol.
Saiba mais aqui! arrow_forward
Traduções Corporativas de Alto Nível
Assim como você, nós também percorremos um longo caminho para chegar aonde estamos.
Criada por associados com mais de 20 anos de atuação em traduções financeiras e corporativas para as principais companhias brasileiras, a Green Associados possui a experiência e o conhecimento necessários para que a sua mensagem seja interpretada corretamente em qualquer parte do mundo.
NOSSA EQUIPE
Somos especialistas no mercado financeiro e de negócios, com mais de 20 anos de experiência.
Conheça nosso time! arrow_forwardDIFERENCIAIS
- Alta disponibilidade e rápido atendimento
- Traduções que combinam IA + revisão humana
- Time pequeno e especializado, garantindo uniformidade, consistência e atenção a cada detalhe
- Confidencialidade
- Firewall físico
ÁREAS DE ATUAÇÃO
A Green Associados atua em diversos segmentos do mercado, com especialização nas seguintes áreas:
corporate_fare
Comunicação Corporativa
Nossos serviços profissionais são respaldados por conhecimento e experiência, a fim de garantir que a transmissão de informações para seus stakeholders globais seja clara e precisa, colaborando na construção da reputação de sua empresa.
- Balanços sociais
- Websites
- Press releases
- Newsletters
- Folders
- Acordos e contratos
- Códigos de conduta ética
- Políticas de divulgação e negociação
- Relatórios de avaliação e de rating
- Relatórios anuais e de sustentabilidade
- Materiais de comunicação para eventos
- Materiais de comunicação interna
query_stats
Relações com Investidores
Nossa comprovada experiência e longa especialização no mercado de RI são componentes essenciais para ajudá-lo a alavancar o potencial de sua base acionária fora do Brasil.
Divulgação de resultados trimestrais
- Releases de resultados
- Discursos para teleconferência
- Apresentações
- Transcrições
Documentos diversos
- Comunicados ao mercado
- Fatos relevantes
- Atas de assembleias gerais e reuniões
- Apresentações para road shows
- Fact sheets
account_balance
Financeira (documentos exigidos pela CVM e SEC)
Nossa equipe possui extenso conhecimento de práticas contábeis e exigências regulatórias e de governança.
- Informações Trimestrais (ITR)
- Demonstrações Padronizadas (DFP)
- Formulários de Referência
- Demonstrações financeiras e balanços contábeis
- Parecer dos auditores
- Formulários 20-F, 10-K e 8-K (SEC)
- Manuais para participação em assembleias gerais
gavel
Jurídica
No universo jurídico, cada termo importa — e qualquer imprecisão pode alterar o sentido de cláusulas e comprometer resultados. Por isso, nossas traduções jurídicas são realizadas por profissionais especializados, com profundo entendimento de conceitos legais e terminologia específica de cada jurisdição.
Tecnologia & Inovação
INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
Para seguir as últimas tecnologias aplicadas ao mercado linguístico e otimizar o tempo e os custos de nossos clientes, atualmente utilizamos na Green Associados uma ferramenta desenvolvida por e para tradutores, que combina Inteligência Artificial (IA) com os glossários e memórias de tradução desenvolvidos por nós, específicos para cada cliente atendido. Assim, é possível gerar conteúdos de qualidade superior, que passam por revisão e edição cuidadosa, humana e especializada de nossos sócios.
Além disso, desenvolvemos técnicas para revisões e pós-edição profissional de conteúdos traduzidos por IA gerados pelos clientes, corrigindo inconsistências, aprimorando o estilo e garantindo conformidade terminológica.
Desta forma, é possível obter o melhor equilíbrio entre eficiência, qualidade e economia — com textos finalizados prontos para publicação e alinhados às expectativas do público global.
memory
Processamento Híbrido
Velocidade tecnológica aliada ao discernimento humano.
verified
Curadoria de Especialistas
Revisão por tradutores com mais de 20 anos de mercado.
Protocolos Rigorosos
SEGURANÇA
A Green Associados está ciente da imensa importância de se manter a confidencialidade e a integridade das informações recebidas de seus clientes.
Por isso, todos os nossos processos foram desenvolvidos para este fim, com destaque para a utilização de infraestrutura de firewall física e independente em nossos servidores e da ferramenta de criptografia de e-mail Microsoft Exchange Hosted Encryption® em todas as mensagens de e-mail enviadas.
A ferramenta utilizada em todas as traduções foi desenvolvida para garantir confidencialidade e segurança — por meio de criptografia, controles de acesso e armazenamento seguro —, atestada pela certificação SOC 2 Type II.
Além disso, todos os membros da equipe e eventuais fornecedores que possam ter acesso a informações confidenciais possuem contrato de confidencialidade assinado com a Green Associados.
dns
Firewall independente
Infraestrutura física dedicada para proteção máxima dos dados em nossos servidores.
encrypted
E-mail e conteúdos criptografados
Utilização de Microsoft Exchange Hosted Encryption® em todas as comunicações.
psychology_alt
Uso seguro da IA
Tecnologia com certificação SOC 2 Type II para garantir privacidade total dos projetos.
description
Contrato de confidencialidade
Todos os envolvidos possuem NDAs assinados legalmente para sua tranquilidade.
NOSSA EQUIPE
Na Green Associados, nosso compromisso é garantir que sua comunicação internacional seja sempre segura, precisa e confiável. Aqui, temos paixão pelo que fazemos e traduzimos e revisamos seus documentos com cuidado e excelência.
FALE CONOSCO
Entre em contato conosco e eleve a qualidade da sua comunicação global com tradução profissional, segura e técnica.